木犀花 其四

宋代 • 方一夔

曾住仙山九折巖，夜涼蘿荔掛衣衫。
月窺樽裏如相伴，人立花邊自不凡。
叢綠聯環瑲玉佩，殘黃鎖骨現金函。
枝空蟾窟今誰記，猶道東陵系舊銜。

譯文：

我曾經居住在那如仙山般的九折巖，每當夜晚涼意襲來，蘿荔的藤蔓就彷彿溫柔的絲線，掛在我的衣衫之上。

明月彷彿也懂得我的心意，悄悄窺視着我酒杯之中，就好像是在默默陪伴着我。我獨自站立在木犀花的旁邊，這出塵的姿態自然顯得不同凡俗。

那層層疊疊的綠葉相互環繞，就如同玉佩相互碰撞發出清脆聲響一般靈動。而那些有些殘敗的黃色花朵，就像是舍利子藏於金函之中，透着一份神祕和珍貴。

如今蟾宮（傳說中月宮裏有桂樹，木犀即桂花）裏的桂樹枝頭已經空空如也，又有誰還記得往昔的景象呢？可人們仍然會說起那東陵侯（東陵侯召平在秦亡後曾種瓜，這裏可能以種瓜聯想到桂樹相關典故）與這木犀花曾有的關聯。