木犀花 其四

宋代 • 方一夔

曾住仙山九折岩，夜凉萝荔挂衣衫。
月窥樽里如相伴，人立花边自不凡。
丛绿联环玱玉佩，残黄锁骨现金函。
枝空蟾窟今谁记，犹道东陵系旧衔。

译文：

我曾经居住在那如仙山般的九折岩，每当夜晚凉意袭来，萝荔的藤蔓就仿佛温柔的丝线，挂在我的衣衫之上。

明月仿佛也懂得我的心意，悄悄窥视着我酒杯之中，就好像是在默默陪伴着我。我独自站立在木犀花的旁边，这出尘的姿态自然显得不同凡俗。

那层层叠叠的绿叶相互环绕，就如同玉佩相互碰撞发出清脆声响一般灵动。而那些有些残败的黄色花朵，就像是舍利子藏于金函之中，透着一份神秘和珍贵。

如今蟾宫（传说中月宫里有桂树，木犀即桂花）里的桂树枝头已经空空如也，又有谁还记得往昔的景象呢？可人们仍然会说起那东陵侯（东陵侯召平在秦亡后曾种瓜，这里可能以种瓜联想到桂树相关典故）与这木犀花曾有的关联。