木犀花 其三

宋代 • 方一夔

秋風吹夢遶千巖，偷看天宮雲錦衫。
色尚紅黃定崔李，花從開謝識荊凡。
試教月老排芳譜，更聽仙童誦玉函。
賸有闢寒金粟樹，丁寧棲鳥莫教銜。

譯文：

秋風輕輕吹拂，我的夢境彷彿也跟着飄繞在那重重山巒之間。在夢裏，我好似偷偷窺視到天宮中仙女們身着那如彩雲織就般華美的衣衫，而這衣衫的顏色就如同木犀花一樣絢麗。

木犀花那紅黃相間的色彩，足以和古代美人崔氏、李氏的美貌相媲美。從木犀花的開放與凋謝之中，我能辨別出哪些是珍貴不凡的，哪些是平凡普通的。

我真想請掌管姻緣的月老來爲這些花卉排一個芳香的譜錄，再聆聽那仙童誦讀記載着仙花奧祕的玉質書函。

這裏還有如同能闢除寒冷的金粟一般的木犀花樹呢，我再三叮囑棲息在樹上的鳥兒，可千萬別把這珍貴的花朵銜走啊。