木犀花 其一

宋代 • 方一夔

此花習氣愛巉巖，不受紅塵點碧衫。
地把鷲峯移境界，天教蟾窟墮塵凡。
瑤林摵摵敲殘玉，金屑霏霏貯滿函。
月影徘徊花影亂，待攜雙盞與君銜。

譯文：

這種木犀花有個習性，它偏愛那險峻的山崖，就好像穿着綠色衣衫的仙子，不沾染一點塵世的污濁。

彷彿是大地把那神聖的鷲峯的境界搬了過來，又像是上天讓月宮中的桂樹降臨到了人間。

那滿樹的木犀花，在風中簌簌作響，就如同美玉被敲落一般；細碎的花朵，像金色的粉末一樣紛紛揚揚，好似把整個花函都裝滿了。

月光在花叢間徘徊，花的影子也隨之凌亂。我真期待能攜帶着兩杯美酒，與你一同舉杯共飲啊。