木犀花 其一

宋代 • 方一夔

此花习气爱巉岩，不受红尘点碧衫。
地把鹫峰移境界，天教蟾窟堕尘凡。
瑶林摵摵敲残玉，金屑霏霏贮满函。
月影徘徊花影乱，待携双盏与君衔。

译文：

这种木犀花有个习性，它偏爱那险峻的山崖，就好像穿着绿色衣衫的仙子，不沾染一点尘世的污浊。

仿佛是大地把那神圣的鹫峰的境界搬了过来，又像是上天让月宫中的桂树降临到了人间。

那满树的木犀花，在风中簌簌作响，就如同美玉被敲落一般；细碎的花朵，像金色的粉末一样纷纷扬扬，好似把整个花函都装满了。

月光在花丛间徘徊，花的影子也随之凌乱。我真期待能携带着两杯美酒，与你一同举杯共饮啊。