梅

宋代 • 方一夔

玉妃破白入春宮，萬紫千紅立下風。
老樹冰霜皴剝後，寒枝煙水有無中。
月橫山館笛初起，人立溪橋馬欲東。
爲寄故人無信息，更憑健筆入詩筒。

譯文：

潔白如玉的梅花宛如仙子，衝破冬日的素白，進入了這春意萌動的世界，那衆多嬌豔的萬紫千紅之花在它面前都黯然失色，甘拜下風。

那歷經歲月的老梅樹，飽經冰霜的侵蝕，樹皮已經皴裂剝落，顯得滄桑又堅韌。而它那帶着寒意的枝頭，在如煙似霧的水光中若隱若現，彷彿一幅淡雅的水墨畫。

明月橫掛在山間館舍的上空，這時，悠揚的笛聲悠悠響起。一位旅人正佇立在溪橋之上，而他的馬兒正朝着東方躍躍欲試。

我想把這美麗的梅花景象傳達給遠方的老友，卻沒有合適的方式。只好憑藉我手中這支還算靈動的筆，將對梅花的讚美和對老友的思念之情寫成詩篇，放進詩筒之中寄去。