雜興 其四

宋代 • 方一夔

霜風獵獵響林坳，獨有寒梅漸作包。
倒影水涵窺沼樹，淺痕月印上窗梢。
綠衣低掛酒初熟，烏帽斜欹門屢敲。
花得初陽人得復，俱從顏子結窮交。

譯文：

寒冷的霜風呼呼作響，在山林的山坳間肆意穿行。在這一片蕭索中，唯有那傲寒的梅花，漸漸長出了花苞。

池塘裏倒映着樹木的影子，彷彿水把這倒影都包容其中，我透過水麪窺探着池邊的樹木；淡淡的月光灑下，在窗戶的樹梢上印出淺淺的痕跡。

穿着綠衣的酒甕低垂着，裏面的酒剛剛釀成；我戴着烏帽，帽子都有些歪斜了，門外還屢屢傳來敲門聲。

梅花在清晨的陽光裏綻放生機，我也在這生活中恢復着自己的精神氣。我和梅花就如同古代的顏回一樣，與窮困結下了不解之緣，卻也能在其中堅守自我。