杂兴 其四

宋代 • 方一夔

霜风猎猎响林坳，独有寒梅渐作包。
倒影水涵窥沼树，浅痕月印上窗梢。
绿衣低挂酒初熟，乌帽斜欹门屡敲。
花得初阳人得复，俱从颜子结穷交。

译文：

寒冷的霜风呼呼作响，在山林的山坳间肆意穿行。在这一片萧索中，唯有那傲寒的梅花，渐渐长出了花苞。

池塘里倒映着树木的影子，仿佛水把这倒影都包容其中，我透过水面窥探着池边的树木；淡淡的月光洒下，在窗户的树梢上印出浅浅的痕迹。

穿着绿衣的酒瓮低垂着，里面的酒刚刚酿成；我戴着乌帽，帽子都有些歪斜了，门外还屡屡传来敲门声。

梅花在清晨的阳光里绽放生机，我也在这生活中恢复着自己的精神气。我和梅花就如同古代的颜回一样，与穷困结下了不解之缘，却也能在其中坚守自我。