雜興 其三

宋代 • 方一夔

青山相對總儀刑，人世浮華隔幾塵。
厚味不知菘韭薄，舊銜那似菊松新。
銀罌豹血爭劉項，翠釜駞峯死虢秦。
大抵危機隨富貴，不曾粘著退閒人。

譯文：

那連綿的青山兩兩相對，它們的樣子就像是道德規範的典範，而人世間的那些虛浮華麗的東西與這青山相比，簡直隔着無數層塵埃。

有些人只知道追求山珍海味的濃烈滋味，卻不懂得白菜、韭菜這類清淡食物的好處；就像他們只留戀過去的官銜名利，哪裏比得上菊花和松樹所代表的那種高潔品性來得清新可貴。

想當年，劉邦和項羽爲了爭奪天下，就像在爭奪銀質酒器裏的豹血一樣激烈；而虢國夫人和秦國夫人這些權貴，沉迷於翠玉炊具中烹製的駱駝峯這樣的美食，最終也走向了滅亡。

大體上來說，危機總是伴隨着富貴而來，那些能夠急流勇退、遠離名利的人，就不會被這些危機所沾染。