杂兴 其三

宋代 • 方一夔

青山相对总仪刑，人世浮华隔几尘。
厚味不知菘韭薄，旧衔那似菊松新。
银罂豹血争刘项，翠釜?峰死虢秦。
大抵危机随富贵，不曾粘著退闲人。

译文：

那连绵的青山两两相对，它们的样子就像是道德规范的典范，而人世间的那些虚浮华丽的东西与这青山相比，简直隔着无数层尘埃。

有些人只知道追求山珍海味的浓烈滋味，却不懂得白菜、韭菜这类清淡食物的好处；就像他们只留恋过去的官衔名利，哪里比得上菊花和松树所代表的那种高洁品性来得清新可贵。

想当年，刘邦和项羽为了争夺天下，就像在争夺银质酒器里的豹血一样激烈；而虢国夫人和秦国夫人这些权贵，沉迷于翠玉炊具中烹制的骆驼峰这样的美食，最终也走向了灭亡。

大体上来说，危机总是伴随着富贵而来，那些能够急流勇退、远离名利的人，就不会被这些危机所沾染。