雜興 其一

宋代 • 方一夔

種竹千竿密復疎，菉猗深處着蝸廬。
有牀自可安周易，無飯誰教典漢書。
疊嶂畫屏圍棐案，飛泉白練落階除。
絕無半點功名望，一任浮雲自卷舒。

譯文：

我種下了上千竿竹子，它們疏密相間，在那翠綠茂盛又隨風搖曳的竹叢深處，坐落着我那如同蝸牛殼般狹小的居所。

屋裏有張牀，我便可以安心地研讀《周易》，探尋其中的哲理。只是有時候窮困到連飯都喫不上，可又有誰能讓我去典當《漢書》來換些錢糧呢。

屋外層層疊疊的山巒，就像一幅幅精美的畫屏，環繞在我的書桌周圍；山間飛流而下的泉水，好似一條白色的綢緞，直直地落在臺階前。

我心裏絲毫沒有對功名利祿的渴望，就任憑那天空中的浮雲自由自在地舒捲變幻吧。