閔忠

宋代 • 方一夔

弱冠知名動紫宸，兩朝際遇荷恩深。
身先赴義人爭死，天不成功淚滿襟。
自鄭有謀歸華氏，舍湘無地託王琳。
鞠躬待死無餘事，不負朝廷不負心。

譯文：

你在二十歲左右就已聲名遠揚，讓朝廷都爲之震動，歷經兩朝，深受皇帝的恩澤眷顧。

你率先爲大義挺身而出，引得衆人爭相追隨赴死，只可惜天意弄人，事業未能成功，讓人不禁淚滿衣襟。

就像春秋時期鄭國的謀略最終歸於華氏一樣，如今局勢艱難，除了湘江一帶，竟然沒有一處可以容身託付的地方。

你恭敬謹慎地等待死亡的來臨，不再有其他的事情可做，因爲你既沒有辜負朝廷的信任，也沒有違背自己的本心。