介士苦拘檢，策士妙籌度。 俠窟養聲譽，宦海高階爵。 紛然殊門戶，何能脫繮索。 自憐心期遠，雅與俗物薄。 潛光瑩璆璧，幽芬結蘺藥。 濯濯出山泉，亭亭橫空鶚。 挾策誤中眉，投耒悲失腳。 文圍嚴靷鞅，詩戰淬鋩鍔。 梯飈轉南溟，銘山蕩朔漠。 君門虎豹嚴，天路鬼神惡。 高唱不逢和，貴售屢遭卻。 龍移崖垠崩，鼇掉海湖涸。 運流數遷謝，時改異今昨。 乃翁安事書，此輩宜疎闊。 三年屠蛟虯，無用閒猛斫。 百金買砂青，不售虛奇藥。 日月雙飛奔，身世兩寂寞。 夜雨暗燈火，秋月冷籬落。 不甘軟弱吞，坐受飢窮縛。 萬里落半途，全局差一着。 逝將故人心，共赴青雲約。 東遊畧蓬壺，南望趨衡霍。 鼎中珠還返，腰下寶踊躍。 朝真玉皇頷，問道金仙諾。 青丘啓玄命，白虎司祕鑰。 朱實足我糧，靈液共我酌。 睠我上界仙，差勝生民樂。 危登望沙界，橫潰煎鼎鑊。 氈毳宅吳楚，戈鋋血川洛。 冠纓望豺狼，羅綺逐猱玃。 枯根痛芟薙，弱肉生啖嚼。 離離盡丘墳，莽莽空城郭。 悲來愴長懷，悟去唸遐託。 相期離塵垢，有便上寥廓。 翹跡霄漢隔，動步窮途錯。 機關暗施張，爪距猛拏攫。 盆瓶喧蠛蠓，旦暮算渠畧。 紛紛自起滅，泛泛無棲泊。 雲煙渺空山，浪濤赴舊壑。 他日欲相知，姓名寄歸鶴。
遠遊四十韻
譯文：
### 詩歌大意
那些介士總是苦於受到各種規矩的約束，策士則擅長精妙地謀劃籌算。俠客們在江湖中培養自己的聲譽，爲官者在宦海里追求高官顯爵。他們各有各的門道，紛繁雜亂，誰又能掙脫那世俗的繮繩枷鎖呢？
我自己憐憫自己有着高遠的志向，向來就對世俗之物看得很淡薄。我就像那潛藏光彩的美玉，幽幽散發芬芳的籬邊香草。好似那清澈的出山泉水，又如同那傲然橫飛在天空的雄鷹。
我曾經憑藉才學想要有所作爲，卻誤打誤撞未能如願，放棄農事去追求功名，結果落得個失意的下場。在文章的領域裏，我被種種規則束縛；在詩歌的戰場中，我磨礪着自己的鋒芒。我本想憑藉才華如同乘風直轉南海，能在名山銘刻功績、橫掃北方大漠。可那君王的宮門有虎豹般的守衛森嚴，通往朝廷的道路上有鬼神般的險惡。我高聲吟唱卻無人應和，想要獲得高位多次被拒絕。
局勢變化如同蛟龍移動使山崖崩塌，巨鰲擺動讓海湖乾涸。時運流轉，世事變遷，如今和往昔已大不相同。我的父親安心於讀書之事，而像我這樣的人就該與這世俗疏遠。我曾經像三年苦練屠龍之技卻無用武之地，白白地進行了一番勇猛的努力。花費百金買來的珍貴丹藥，卻賣不出去，只是徒有神奇之名。
日月像飛一樣快速流逝，我的一生和這世間都顯得那麼寂寞。夜裏的雨讓燈火變得昏暗，秋天的月亮使籬笆顯得清冷。我不甘心軟弱地忍受這一切，不想就這樣被飢餓和窮困束縛。我本想萬里征程有所成就，卻在半途中失敗，就像下棋差了關鍵的一步。
我想和故去的友人一起，去赴那青雲之約。向東去遊覽蓬萊仙境，向南朝着衡山、霍山進發。希望能像在鼎中使丹藥還返一樣獲得超凡的能力，讓腰間的寶物也發出光彩。我要去朝拜玉皇大帝，向金仙請教大道，得到他們的應允。青丘開啓神祕的命運，白虎掌管着祕密的鑰匙。那裏的仙果足以作爲我的食糧，靈液可以與我共飲。我覺得成爲上界的仙人，要遠遠勝過做這世間的凡人。
我登上高處眺望塵世，只見那世間亂象叢生，如同洪水氾濫在鼎鑊中煎熬。北方的遊牧民族佔據了吳楚之地，兵器讓川洛大地血流成河。官員們看着豺狼般的敵人無可奈何，百姓們的綾羅綢緞被那些如猿猴般的侵略者搶奪。百姓們像枯根一樣被肆意剷除，弱小的生命被殘忍地吞噬。處處都是荒墳，城郭一片荒蕪。
悲傷湧上心頭，我長久地悲嘆。領悟之後，我便想有個高遠的寄託。我期望能和友人一起遠離這塵世的污垢，有機會就飛向上天的廣闊之處。但現實是我想要超脫卻與雲霄相隔甚遠，每走一步都陷入困境、迷失方向。世間的陰謀詭計暗中佈置，惡勢力像猛獸一樣兇狠地抓取。小人像蠛蠓一樣在狹小的天地裏喧鬧，整日盤算着他們的陰謀。他們紛紛擾擾地自生自滅，漂泊不定沒有棲息之所。只有那空山的雲煙縹緲，浪濤流向舊有的溝壑。如果他日你們想了解我的情況，就看看那歸來的仙鶴所帶來的消息吧。
納蘭青雲
