過棠山徐墳欲招通甫不果晚憩景德觀以歸寄通甫

宋代 • 方一夔

送春過棠峯，假步自登眺。
行田走詰屈，攀磴上䆗窱。
岡巒聳四圍，崖壁儼雙峭。
野芳躑躅紅，林宿離黃叫。
感彼松下人，脆甚風中燎。
精靈散埃氛，骨肉蔽窾竅。
晝眠嘷狐狌，夜照飛熠燿。
朗悟豁餘悲，清響髮長嘯。
思君客沃洲，對面隔蓬嶠。
扣門乏因緣，更僕煩請召。
流落俱異鄉，節奏本同調。
風高鷁退飛，月落牛反噍。
夷猶憇仙宮，酬答領道要。
幽尋屋種梅，雜坐逕披藋。
棋枰夜半局，丹竈晝殘燒。
心期迥獨詣，世誘浩難掉。
詩興逼行雲，樹色留晚照。
拾翠記前遊，舉白倒餘釂。
桐尾隠寶匣，龍文掩魚鞘。
何日聯華鑣，葭菼亂漁釣。

譯文：

我送別春天，路過棠峯，順路登山去眺望一番。沿着曲折的田埂行走，再攀登那幽深的石磴。四周的岡巒高高聳立，兩旁的崖壁陡峭險峻。野外的杜鵑花一片火紅，林間的黃鸝鳥歡快啼叫。

看到那松樹下長眠的人，生命就像風中的火苗一樣脆弱。他們的靈魂消散在塵埃之中，骨肉也被掩埋在洞穴裏。白天有狐狸和猿猴在墳旁嚎叫，夜晚有螢火蟲在周圍飛舞。

我豁然開朗，心中的悲傷也隨之消散，不禁發出一聲清越的長嘯。我想起你客居在沃洲，我們近在咫尺卻彷彿隔着蓬萊仙山那樣遙遠。我去敲你的門卻沒有機會見到你，還麻煩旁人多次去邀請。

我們都流落異鄉，志趣原本就相同。就像在高風中鷁鳥逆風倒退飛行，又像月落之後牛在反芻一樣，各有各的境遇。我在道觀裏悠閒地休息，與道士交流領悟了一些道家的要義。

在幽靜的地方探尋，屋旁種着梅花，我們隨意地坐在小徑上，撥開雜亂的野草。半夜裏還在棋盤上對弈，白天煉丹的爐竈裏還留着殘火。

我內心期待着能獨自去實現理想，可世間的誘惑太多難以擺脫。詩興大發，彷彿能逼停天上的行雲，傍晚的樹色留住了夕陽的餘暉。

還記得以前一起遊玩採摘花草的情景，舉杯暢飲將杯中酒一飲而盡。桐木琴尾被藏在珍貴的琴匣裏，刻有龍紋的寶劍也被收在魚皮鞘中。

不知道什麼時候我們能並轡同行，一起在蘆葦叢中釣魚，享受悠閒的時光。