山居二首 其二

宋代 • 方一夔

柴扉終日掩，一室靜無塵。
久坐已穿榻，高眠不禿巾。
詩腸愁境樂，酒面老年春。
自有白雲隔，無勞麾俗人。

譯文：

整天都把柴門緊緊關閉，這小小的屋子安靜得沒有一點塵埃。

我長時間地坐着，都把坐榻磨穿了；我高高地躺着安睡，頭巾都不曾弄歪。

在這憂愁的環境裏，我的詩興卻格外歡快；喝了酒之後，我這老年的面容也煥發出了春意。

自有一種如白雲般的東西將我與外界隔開，根本不用我去驅趕那些庸俗的人。