山居二首 其二

宋代 • 方一夔

柴扉终日掩，一室静无尘。
久坐已穿榻，高眠不秃巾。
诗肠愁境乐，酒面老年春。
自有白云隔，无劳麾俗人。

译文：

整天都把柴门紧紧关闭，这小小的屋子安静得没有一点尘埃。

我长时间地坐着，都把坐榻磨穿了；我高高地躺着安睡，头巾都不曾弄歪。

在这忧愁的环境里，我的诗兴却格外欢快；喝了酒之后，我这老年的面容也焕发出了春意。

自有一种如白云般的东西将我与外界隔开，根本不用我去驱赶那些庸俗的人。