夜坐

宋代 • 方一夔

風葉夜蕭騷，寒燈照寂寥。
冷泉和月汲，殘葉帶霜燒。
半白吟髭茁，餘紅醉臉潮。
舊來樵牧地，小隠不須招。

譯文：

在這寂靜的夜晚，風兒吹動着樹葉，發出蕭蕭瑟瑟的聲響，一盞昏黃的寒燈陪伴着我，更凸顯出周遭的寂寥。

清冷的泉水泛着幽光，我趁着月色去汲取；帶着寒霜的殘葉，成了我生火取暖的燃料。

我吟誦詩句時，那已經半白的鬍鬚似乎又多了幾分，喝醉之後，臉上還殘留着一抹紅暈。

曾經我打柴放牧的地方，如今成了我隱居的佳處，這樣的寧靜之所，都不用別人來召喚我，我就願意長久地留在這裏。