夜坐

宋代 • 方一夔

风叶夜萧骚，寒灯照寂寥。
冷泉和月汲，残叶带霜烧。
半白吟髭茁，余红醉脸潮。
旧来樵牧地，小隠不须招。

译文：

在这寂静的夜晚，风儿吹动着树叶，发出萧萧瑟瑟的声响，一盏昏黄的寒灯陪伴着我，更凸显出周遭的寂寥。

清冷的泉水泛着幽光，我趁着月色去汲取；带着寒霜的残叶，成了我生火取暖的燃料。

我吟诵诗句时，那已经半白的胡须似乎又多了几分，喝醉之后，脸上还残留着一抹红晕。

曾经我打柴放牧的地方，如今成了我隐居的佳处，这样的宁静之所，都不用别人来召唤我，我就愿意长久地留在这里。