世之詠物者採春花而落秋實餘欲矯其失作冬果十詠 榴

宋代 • 方一夔

種自塗林得，名隨博望來。
半因霜虐重，多爲雨淫開。
粒破冰生骨，房分珠帶胎。
玉匙飛一餉，爲我配金罍。

譯文：

### 整體翻譯
世間那些詠物的人，大多吟詠春天的花朵，卻忽略秋天的果實。我想要糾正這種偏差，於是創作了《冬果十詠》，下面是關於石榴的這首詩。

石榴這種植物是從西域引進而來的，它的名字也隨着張騫出使西域而傳入中原。

石榴有一半是因爲遭受了寒霜的嚴重肆虐，還有很多是由於過多雨水的浸潤才裂開。

石榴籽如同破碎的冰塊，透着堅硬的質感，彷彿有骨頭一般；石榴的子房分開，裏面的籽就像帶着胎衣的珍珠。

用玉製的小勺舀起石榴籽喫上一會兒，它們正好能配着我面前精美的酒杯和美酒。

### 註解與說明
- “種自塗林得，名隨博望來”：“塗林”是石榴的原名，石榴原產於西域。“博望”指博望侯張騫，他出使西域時將石榴引入中原。所以這句說石榴的種子來自西域，名字也隨張騫的出使傳入。
- “半因霜虐重，多爲雨淫開”：“霜虐”指寒霜肆虐，“雨淫”指過多的雨水。說明石榴裂開的原因，一是寒霜的影響，二是雨水過多。
- “粒破冰生骨，房分珠帶胎”：形象地描繪石榴籽像破碎的冰，有硬實的質地；石榴的子房分開，籽像帶着胎衣的珍珠。
- “玉匙飛一餉，爲我配金罍”：“玉匙”是玉製的小勺，“一餉”指一會兒，“金罍”是精美的酒器。描繪出詩人用玉勺喫石榴，覺得它和美酒很相配的情景。