世之詠物者採春花而落秋實餘欲矯其失作冬果十詠 藕

宋代 • 方一夔

辛苦學淘河，尋根不仗柯。
千虯蟠下土，尺玉浸清波。
自笑抽絲亂，從渠鑿竅多。
誰分冰片片，一醉洗沉痾。

譯文：

在世間，那些吟詠事物的人往往只關注春天的花朵，卻忽略秋天的果實。我想要糾正這種偏向，於是創作了《冬果十詠》，下面是關於藕的這首詩。

採藕的人如同那辛苦覓食的淘河鳥一樣，在河底摸索尋找蓮藕，他們尋找蓮藕的根可不用憑藉什麼工具。

河底之下，那衆多的蓮藕就像一條條虯龍盤繞在泥土之中，而那一節節潔白如玉的藕段，浸泡在清澈的水波里。

我不禁暗自嘲笑自己，就像這藕一樣，抽出來的絲雜亂無章。也任憑別人說這藕身上孔洞衆多。

不知道是誰把這如同冰片一樣潔白的藕片分出來，若是能就着它痛飲一番，說不定能洗去我長久以來的重病呢。