世之詠物者採春花而落秋實餘欲矯其失作冬果十詠 柑

宋代 • 方一夔

橘橙吾臭味，豈特是情親。
三寸燕南異，一雙甌水珍。
色包金錯晚，香擘玉纖春。
無復承平事，天恩徧貴臣。

譯文：

世間那些詠物的人，往往只注重春天的花朵，而忽略秋天的果實。我想要糾正這種偏向，於是創作了《冬果十詠》，下面是關於柑的一首。

橘子和橙子與我趣味相投，哪裏只是感情親近而已。
北方燕地所產的柑，僅有三寸大小，與別處不同；而甌江一帶產出的柑，兩個就堪稱珍品。
到了傍晚時分，柑的色澤宛如鑲嵌了黃金般燦爛；美人用纖細的手指剝開柑皮，那清新的香氣好似帶着春天的氣息。
往昔太平盛世的景象已不復存在了，當年皇帝的恩澤能遍及朝中的顯貴大臣，如今卻再也看不到那樣的場景了。