世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 柑

宋代 • 方一夔

橘橙吾臭味，岂特是情亲。
三寸燕南异，一双瓯水珍。
色包金错晚，香擘玉纤春。
无复承平事，天恩徧贵臣。

译文：

世间那些咏物的人，往往只注重春天的花朵，而忽略秋天的果实。我想要纠正这种偏向，于是创作了《冬果十咏》，下面是关于柑的一首。

橘子和橙子与我趣味相投，哪里只是感情亲近而已。
北方燕地所产的柑，仅有三寸大小，与别处不同；而瓯江一带产出的柑，两个就堪称珍品。
到了傍晚时分，柑的色泽宛如镶嵌了黄金般灿烂；美人用纤细的手指剥开柑皮，那清新的香气好似带着春天的气息。
往昔太平盛世的景象已不复存在了，当年皇帝的恩泽能遍及朝中的显贵大臣，如今却再也看不到那样的场景了。