秋晚雜興十二首 其一○

宋代 • 方一夔

夜魄湛精氣，冰魂消瘴氛。
寒洲沙印篆，荒樹葉鐫文。
詞度柳三變，書臨顧八分。
誰憑當道勢，擡舉上青雲。

譯文：

夜晚的月亮好似凝聚着純淨的精氣，那皎潔的月魂彷彿能消除世間的瘴氣與污濁。

寒冷的沙洲上，沙子留下的痕跡就像篆字一樣奇妙；荒郊裏，樹葉上的脈絡彷彿是雕刻上去的文字。

我的詞作要達到柳永那樣的水平，書法要臨摹顧愷之八分書的神韻。

可如今有誰能憑藉着掌握權勢，把我舉薦到青雲之上，讓我有施展才華的機會呢？