秋晚雜興十二首 其一

宋代 • 方一夔

深秋轉蕭索，木葉滿荒城。
逝水流年景，西風逆旅情。
圉監通馬語，籠養變禽鳴。
吾道知衰久，人都一概聲。

譯文：

到了深秋時節，周圍的一切愈發顯得蕭瑟淒涼。枯黃的樹葉紛紛飄落，堆滿了這荒寂的城池。

那奔騰不息的流水，就如同那匆匆流逝的歲月，一去不復返；蕭瑟的西風，也勾起了我這羈旅之人內心的愁緒。

那些養馬的人彷彿能和馬溝通，聽懂馬的話語；被關在籠子裏飼養的禽鳥，叫聲也發生了改變。

我深知自己所秉持的道義早已衰敗很久了，如今世人的觀點和言論都是千篇一律，沒有新意和深度。