曉行二首 其一

宋代 • 方一夔

百年長擾擾，無地寄浮蹤。
客醉傷春酒，人行送曙鍾。
煙霏啼謝豹，星斗壓盧龍。
笑共孤雲往，歸投江上峯。

譯文：

人生百年總是擾攘紛雜、不得安寧，竟找不到一處地方能讓自己漂泊的身影安定下來。

我像遊子一樣沉醉在這傷春的美酒之中，在行人匆匆的腳步聲裏，伴隨着黎明時分傳來的鐘聲繼續前行。

煙霧瀰漫之處，傳來謝豹鳥（也就是杜鵑）的啼鳴聲，天上的星斗彷彿沉沉地壓在盧龍（古地名，多有徵戰，可象徵艱難之地）上空。

我笑着與那孤獨的雲朵一同前行，最終要回到那江上的山峯，尋求內心的寧靜與歸宿。