早行

宋代 • 方一夔

早行理歸裝，殘燈耿曙光。
開門半山月，立馬一庭霜。
鐘響知雲寺，波聲認石樑。
修途留不住，去去出山莊。

譯文：

清晨我早早起來整理好回家的行裝，那微弱的殘燈與剛剛破曉的曙光相互映襯着。

我打開房門，只見半山腰上還掛着一輪明月，跨上駿馬，庭院裏滿是銀白的寒霜。

遠遠傳來鐘聲，我便知道那是雲霧繚繞中的寺廟所在；聽到陣陣波聲，我能辨認出那裏有一座石樑橋。

這漫長的旅途似乎也留不住我急切的心，我不斷地向前趕路，漸漸走出了這寧靜的山莊。