秋夜

宋代 • 方一夔

露白初濡木，星虛漸集房。
蛾飛爭墮水，魚退急投梁。
搗練隄防冷，收禾準備荒。
只愁棗紅地，萬馬逐殘羌。

譯文：

秋夜降臨，潔白的露水剛剛開始打溼樹木，天空中星宿寥落，星星漸漸聚集在房宿的位置。

飛蛾四處亂舞，爭先恐後地撲向水面；魚兒匆忙往後退，急切地遊向橋洞躲避。

女人們忙着搗練製衣，以防備即將到來的寒冷天氣；農民們抓緊時間收割禾稻，爲可能出現的荒年早做準備。

我只是擔憂那棗子紅遍大地的時候，邊境又會有戰事，敵人的萬馬奔騰而來，追逐着殘餘的羌人部落，到那時又會是一片兵荒馬亂的景象。