雨雪交作

宋代 • 方一夔

雪晴那復雨，雨雪苦纏綿。
連月無行地，窮冬不見天。
穴居貍舐掌，水宿鷺聯拳。
更道深山裏，翁飢歇午煙。

譯文：

通常雪停了就不會再下雨了，可這雨和雪卻一直下個沒完沒了。
好幾個月的時間，地面到處都是雨雪，根本沒法正常行走。這深冬時節，陰雲密佈，都看不見天空。
那些住在洞穴裏的狐狸，只能舔着自己的爪子，似乎也被這惡劣的天氣弄得沒了辦法。水裏棲息的白鷺，蜷縮着身子，相互依偎在一起。
更可以想象，在那深山裏面，老人們飢腸轆轆，連中午做飯的炊煙都沒有升起，日子過得十分艱難。