次邵卓翁韻奉寄族祖竹巖令孫

宋代 • 方一夔

君不見李唐祕府堆故紙，韓老作詩{言奉}校理。
若此當時九歲童，苞裹寶函漸血指。
吾宗魁橐百世傳，近騎箕尾凌蒼煙。
再生雛鳳墮君砌，次第聲名期拍肩。
願渠養氣休吟誦，六翮褵褷鳳質竦。
椅桐傾枝真有待，羽儀留作清時用。
我今老去不作文，閉精嘿坐學養神。
蕭然衰白不復漆，猶喜兒輩奔秦軍。
閒扣商謳詡人瑞，筆陣縱橫人不畏。
歸看英物定何如，山西老將空羞愧。

譯文：

你難道沒看到嗎？在那唐朝的皇家祕府裏，堆積着大量的舊紙文書，韓愈老先生曾作詩來表達自己擔任校理這一官職時的感受。就像當時那個九歲的孩童，滿心熱忱地將那些珍貴的書籍包裹起來，以至於手指都磨出了血。

我們家族的才華和榮耀歷經百世傳承，前輩們如同星辰般閃耀，有的已騎上箕尾星，直上雲霄。如今又有一隻雛鳳般的優秀人才降臨到你家，他未來的聲名定能與前輩們比肩。

我希望這孩子先好好修養自身的氣質，別急於吟詩誦讀。就像鳳凰羽翼初長時，雖然顯得蓬鬆雜亂，但那鳳的本質已十分出衆。高大的椅桐樹傾斜着樹枝，彷彿在真誠地等待着鳳凰棲息，而這孩子將來定能成爲國家的傑出人才，在清明的時代發揮重要作用。

我如今已然老去，不再撰寫文章，只是緊閉精神，靜靜地坐着學習調養心神。我已容顏衰老，白髮稀疏，再也無法像從前那樣烏黑亮麗，但我依然欣喜地看到後輩們有着像奔赴秦軍戰場般的衝勁與活力。

我閒暇時吟唱着商調的歌曲，稱讚着這些優秀的後輩是世間的祥瑞。他們筆下的文辭縱橫馳騁，充滿力量，讓人不得不佩服。等他們成長起來，看看這些傑出的人物究竟能有怎樣的成就，那些自恃才華的人恐怕只能羞愧不已了。