借王介山韻送子聲小學教諭

宋代 • 方一夔

小兒心孔暗不開，紛紛誰是驊騮材。
徐生善頌有名父，文斾新向儒宮來。
雁行趨立誰家子，捧書驚看眉間喜。
我亦歸謀二頃田，送老西河從此始。

譯文：

現在的小孩子心思就像被矇住了一樣，怎麼也開竅不了，來來往往這麼多人，又有誰是真正如驊騮一般的傑出人才呢？

徐生善於誦讀詩文，還有一位有名望的父親，如今他帶着文采飛揚的氣勢，新到這學宮來任職。

看那一羣如同大雁整齊排列般站着的孩子，不知道是哪家的呢，他們捧着書本，我驚喜地看到他們眉間滿是求知的喜悅。

我呢，也打算回去謀劃着置辦二頃田地，從此就像子夏在西河講學授徒一樣，安度晚年啦。