次韻洪覆翁辭沃氏招館

宋代 • 方一夔

可憐傾城無蹇修，睥睨欲媲王與侯，年華荏苒春復秋。
夜彈古詞韻三州，紛紛箏笆沸啁啾，忽爾雅操聲俱收。
我亦少小獵九丘，掩鼻利達視若蕕，秣厲欲洗平生羞。
羲娥鞭後逝莫留，誰麾衰暮出巖幽，丁丁斤斧愁林搜。
苞裹破硯開荒疇，詩卷千束喘兩牛，隘視宇宙前無儔。
頼有夫子紛應酬，冷然獨繭繅長抽，讕言不作詩帳囚。
旁人指我作書郵，雙雙紫芒炯中洲，談笑不下孫叔優。
交情雲水空悠悠，肯爲腐鼠瞥下韝。
湖海何處無俊遊，對面不識非我謀。
醉呼梅花居上頭，高寒不落第二流。
我亦倒囊出飢猴，雪中雙屨追清遊。

譯文：

可惜啊，即便有傾國之貌，卻沒有好的媒人來促成良緣。有些人高傲地睥睨着，一心想媲美王公與諸侯，可時光荏苒，春天過去秋天又至。

夜晚彈奏着古老的詞曲，那音韻彷彿能傳遍三州之地。可週圍那些嘈雜的箏笆之聲，就像鳥兒嘰嘰喳喳的喧鬧，突然之間，高雅的琴操聲響起，其他雜音都收斂了。

我年少的時候也廣泛涉獵各種古籍，對追求功名利祿的行爲嗤之以鼻，視其如惡臭的蕕草。我曾振奮精神，想要洗刷一生的羞恥。

太陽和月亮如同被鞭策着，時光流逝，一去不回。誰能讓我這衰老之人走出山林呢？伐木的丁丁聲在山林中搜索，讓人發愁。

我帶着破舊的硯臺去開墾荒蕪的田地，詩卷堆積如山，用兩頭牛拉都顯得很喫力，我眼中的宇宙如此狹隘，覺得自己在這方面無人能及。

幸虧有先生您與我頻繁地交流應酬，您那詩文就像抽繭一樣源源不斷，且不說那些無意義的話，不被詩的條條框框所束縛。

旁人把我當作傳遞書信的人，我眼中閃爍着像紫芒一樣的光芒，在這洲中顯得炯炯有神。我談笑風生，不比孫叔敖差。

我們的交情如天上的雲和水中的波，空自悠悠。我怎會爲了那一點點小利益就像獵鷹爲了腐鼠而落下鷹韝。

湖海廣闊，哪裏沒有優秀的友人同遊呢？要是對面的人不理解我，那也不是我該謀劃的事。

我醉中呼喚着梅花居於首位，它高潔的氣質不落於第二流。

我也傾盡所有，像放出飢餓的猴子一樣，穿着一雙鞋子在雪中追尋那清雅的遊賞之樂。