代履道送王介山

宋代 • 方一夔

寒廳零落分半氈，雪霜刻栗年復年。
書生事業澹無味，頼有夫子坐我前。
世間好惡紛非是，蠻觸相挺人不恥。
嗟君嗜好與世殊，推波獨障百川水。
君今何去昔何來，江南欲掉扁舟回。
相思此去杳如夢，日斜獨上高高臺。
富貴來時未爲暮，道旁愚婦從渠覷。
我亦來乘下澤車，看君萬里翺翔去。
雲萍聚散渺莽中，講席人驚冀北空。
少陵時作湖山主，一面誰當孔道衝。
相看一醉無何有，笑指春江作春酒。
丈夫何事兒女態，明日長亭一揮手。

譯文：

寒冷的廳堂裏，兩人分用半塊氈子，顯得格外冷清，一年又一年，在這雪霜的嚴酷侵襲中艱難度日。

書生所追求的事業平淡得沒有什麼滋味，幸好有您坐在我的面前，給我陪伴和慰藉。

這世間的喜好與厭惡紛繁複雜，是非顛倒，人們爲了蠅頭小利像蠻觸兩國那樣爭鬥不休，卻絲毫不覺得羞恥。

可嘆您的嗜好與世人截然不同，就像獨自站在水流中阻擋百川之水一樣，堅守着自己的原則和操守。

您如今要到哪裏去呢，當初又是從何處來的呀？您打算回到江南，駕着一葉扁舟回去。

這一分別，相思之情就像那縹緲的夢境一樣難以捉摸，太陽西斜的時候，我會獨自登上高高的樓臺，眺望您離去的方向。

富貴到來的時候也不算晚，那些道旁目光短淺的愚婦，隨她們去斜着眼睛看您吧。

我也會乘坐着下澤車，看着您在萬里的廣闊天地中自由自在地翱翔。

我們的相聚和離散就像天上的雲和水中的浮萍，在茫茫天地間難以預料。您這一離去，講席上衆人驚訝，彷彿冀北的良馬都被您帶走了。

就像杜甫曾是湖山的主人，以後誰還能像您一樣，在這要道上和我迎面相逢呢？

我們相對痛飲一場，沉醉在這似有似無的境界裏，笑着指着春江之水，就把它當作春天的美酒。

大丈夫何必像兒女家一樣婆婆媽媽、悲悲切切呢，明天在長亭處，我們瀟灑地揮一揮手，就此作別。