次韻王介山別齋職

宋代 • 方一夔

葛溪練練鋪瓊氈，仙人燒丹幾何年。
庠老三年住仙窟，歸騎踟躕鞭不前。
當今越雪竟誰是，危坐臯比紛不恥。
區區升斗老英雄，得失何殊釣溫水。
惟君挾策從東來，家傳瓢履師顏回。
後來終竟祠石室，此去應難隠釣臺。
青山笑我逢遲暮，怪奇文字無人覷。
誰麾清夢落東安，疎頑尚費推擠去。
悠悠雲水交情中，荊州篠簜慙中空。
琤餘韻逐飛鞚，詩老箭鋒那可衝。
男兒事業人人有，氣概相期向杯酒。
他年擁節過子陵，莫道故交翻覆手。

譯文：

### 譯文
葛溪的水像白色的綢緞鋪展開，又好似仙人鋪上了瓊玉般的毛氈，不知那仙人在這裏燒煉丹藥已經過了多少年。
學校裏的前輩在這如仙的地方住了三年，如今要歸去，坐騎卻徘徊不前，像是捨不得這地方。
如今在這越地的雪景中，誰纔是真正有品格的人呢？那些端坐在虎皮交椅上的人，做着許多不知羞恥的事。
爲了那一點點微薄的俸祿而耗費英雄的一生，這得失就如同在溫水中釣魚一樣，沒有太大意義。
只有你帶着謀略從東方而來，家傳着顏回那種安貧樂道的風範。
你以後終究會像古代賢士一樣被供奉在石室之中，這次離去恐怕很難再隱居在釣臺之上了。
青山好像在嘲笑我已到遲暮之年，我那些奇異的文字也無人關注。
是誰把我的清夢引到了東安這個地方，我這粗疏頑劣之人還得費力地去應付各種事情。
在悠悠的雲水之間，我們結下了深厚的交情，而我就像荊州的竹子，慚愧自己腹中空空沒有才學。
你那詩中清脆的餘韻追隨着飛馳的馬匹遠去，你這詩壇老手的筆鋒誰能抵擋。
男兒都應該有自己的事業，我們在酒杯之間相互期許，要有不凡的氣概。
將來你若能持節出巡經過子陵灘，可不要說故交之間會有翻雲覆雨的變化啊。

### 註釋
- **這首詩中一些詞語的理解輔助對翻譯的把握**：
- “練練”：形容水流潔白的樣子。
- “庠老”：指學校裏的前輩。
- “越雪”：越地的雪，這裏可能有象徵高潔之意。
- “臯比”：虎皮，古人常坐在虎皮上講學。
- “升斗”：指微薄的俸祿。
- “挾策”：帶着謀略。
- “瓢履”：瓢和鞋，象徵顏回的安貧樂道。
- “祠石室”：被供奉在石室中，代表有賢名。
- “釣臺”：可能指嚴子陵隱居的釣臺，代表隱居。
- “篠簜”：竹子，這裏比喻自己。
- “飛鞚”：飛馳的馬。
- “擁節”：持節，古代使臣或官員持節代表權力。
- “子陵”：嚴子陵，東漢隱士。