和東坡惠州梅花三疊 其三

宋代 • 方一夔

白鶴峯頭荔子村，誰喚東坡半死魂。
作詩惱花太愁絕，雲月黯黯天昏昏。
欲教綺語洗蠻瘴，不使冠服棲邱園。
海山淮水隔萬里，十年契闊陳寒溫。
老仙不食煙火味，曉隨鴉餐暘谷暾。
此花亦解慰流落，如在玉堂西掖門。
自從三疊振絕響，澹然相對俱忘言。
我來戲譜不調曲，時有問字爭芳樽。

譯文：

在白鶴峯頭那有着荔枝的村莊裏，究竟是誰喚醒了蘇軾那近乎半死的靈魂。

他作詩去招惹梅花，滿是愁緒到了極點，以至於天上雲月黯淡，天色也變得昏昏沉沉。

他想用美妙的詩句去洗淨那南方的瘴氣，不讓自己這身官服就閒置在山林田園之中。

惠州的海山與淮水相隔萬里之遙，十年間彼此分離，只能在書信裏互相問候寒暄。

這位老仙人（蘇軾）不沾染人間煙火氣息，清晨跟着烏鴉去迎接暘谷升起的朝陽。

這梅花也懂得慰藉流落他鄉的人，讓蘇軾彷彿又回到了在朝廷爲官時的玉堂西掖門旁。

自從蘇軾寫下這三首關於梅花的絕妙詩作後，那種高妙的境界後無來者，大家相對無言，沉浸在這淡泊的氛圍裏。

我來到這裏，戲作了這首不成曲調的曲子，時不時還有人帶着問題前來，爭着與我共飲美酒。