和東坡惠州梅花三疊 其二

宋代 • 方一夔

萬松嶺上三家村，林下美人現香魂。
淡粧素服謝雕飾，擺落玉鏡塵埃昏。
散花衣祴粘不落，昨夜偶過祇樹園。
樹下泠泠潄澗玉，亂流赤腳飛泉溫。
噴成澗草萬片玉，陰崖未肯希春暾。
自憐豔質媚幽獨，拄杖敲鏗誰過門。
相期但有月知狀，不用椽筆書要言。
花應一笑飲我語，隨風飛墜雙銀樽。

譯文：

在那萬松嶺上有個小小的三家村，林子裏如美人般的梅花展現出它那帶着香氣的精魂。

它化着淡雅的妝容，穿着素淨的衣裳，拒絕一切雕琢粉飾，擺脫瞭如蒙着塵埃、昏暗的玉鏡般的世俗裝扮。

它就像散花天女身上的衣衫，花瓣附着枝頭不肯飄落，昨夜它彷彿偶然路過了那祇樹園。

在樹下，溪水潺潺，如同漱着山間如美玉般的溪水，在那亂流之中，它好似光着腳，感受着飛泉的溫暖。

它的花瓣飄落，好似噴濺出的水花，讓澗邊的草也彷彿變成了萬片美玉。它生長在背陰的山崖，並不企求春日陽光的照耀。

它獨自憐惜着自己豔麗的姿質，只能在幽靜孤獨中自展嫵媚。拄着柺杖敲着地面，可又有誰會來這門前呢？

能與它相互期許、瞭解它情狀的，只有那明月，根本用不着大手筆去書寫重要的話語。

梅花似乎會一笑，回應我這些話語，隨後便隨風飛落，好似雙雙銀樽墜落。