和東坡惠州梅花三疊 其一

宋代 • 方一夔

子真換骨三家村，青帝東臯來醉魂。
夜深更遣明月洗，瘴氛吹散南海昏。
仙宮麼鳳挽不住，自要寂寞留故園。
便教凍餓死亦足，冷麪不作雞肉溫。
煙痕半空照寒水，露臉猶泫迎晨暾。
遊蜂底處得消息，不計春色關重門。
先生對花韻清苦，短偈袞袞翻千言。
花神嗔我太漏泄，罰以太白傾殘樽。

譯文：

就像子真在那偏僻的小村落中脫胎換骨一般，春神青帝帶着醉意來到了東邊的田野。

到了夜深時分，明月更是前來洗滌，把南海那瀰漫的瘴氣都吹散，讓昏暗的氛圍消散。

仙宮中的麼鳳鳥都挽留不住它，它自己卻甘願寂寞地留在這故鄉。

就算是在寒冷中挨凍受餓而死也心滿意足，它有着冷峻的面容，絕不似雞肉那樣軟乎乎的溫順。

那如煙的痕跡在半空中映照在寒冷的水面上，帶着露珠的花朵好似含淚一般迎着清晨的陽光。

遊蜂不知從何處得到了消息，纔不管春色被重重門扉阻隔。

先生對着這梅花吟詩，韻味清苦，短小的偈語滔滔不絕地翻出千言萬語。

花神嗔怪我把梅花的神韻泄露得太多，便罰我像李白一樣把殘樽裏的酒一飲而盡。