表甥何雲嶠舍館而語遊於其行贈之以詩

宋代 • 方一夔

書生事業窘一門，窮年獨處三家村。
蟾蜍爬沙鞭不走，無力號叫排天閽。
曩聞將軍狂可撼，往舍窠臼窺其藩。
讕言稗說不暇擇，談笑抵當如優髠。
諸公義財澀且薄，頗樂軟熟憎囂煩。
今君窮餓坐百巧，安肯挾冊媒朝昏。
試探囊中祕花術，勇決不待中宵奔。
吾聞武侯暗得司馬法，平沙散佈風雲屯。
多時奇傑了不悟，後來知者靖與溫。
子今持此說性命，禍福出口如瀾翻。
文章不作杯水直，不如薄藝隨我兩腳跟。
滔滔世駕不可挽，行矣與汝傾離尊。

譯文：

書生想要成就一番事業，卻被困在一個小小的家庭裏，一年到頭都獨自待在偏僻的小村子裏。就像那蟾蜍在地上慢慢爬，怎麼用鞭子趕都不走，沒有足夠的力氣大聲呼喊去叩開天帝的宮門，來表達自己的訴求。

以前聽說有位將軍性情狂放不羈，我就前往他那裏，想打破常規去看看他的門道。在交談時，來不及仔細挑選那些閒言碎語、奇聞軼事，談笑應對時就像那些善於滑稽調笑的優伶和淳于髡一樣。

那些達官貴人在施捨錢財時十分吝嗇，給得又少又不情願，他們更喜歡聽那些柔和討好的話，厭惡喧鬧和麻煩。如今你窮困飢餓，面對各種生活的困境，怎麼還肯整日捧着書本，從早到晚只爲了求取功名呢？

你試着拿出口袋裏那如同神祕花術般的本領，勇敢地做出決定，不要等到半夜才匆忙行動。我聽說諸葛亮暗中領悟了司馬穰苴的兵法，能夠在平坦的沙地上佈置出如同風雲聚集般的奇妙陣勢。當時很多傑出的人物都不理解他的謀略，後來才明白其中奧祕的是謝安和桓溫。

你如今憑藉這些本領來談論人生的吉凶禍福，一張口說出的話語就像波浪翻滾一樣滔滔不絕。要是文章不能像杯水一樣清澈直白地表達見解，那還不如掌握一門小技藝，跟着我四處奔走謀生。

這世上的風氣就像滔滔江水，難以挽回，你要出發去闖蕩了，我這就和你一起飲下這離別的酒。