用子聲韻謝吳友直惠蠟箋

宋代 • 方一夔

千年老谷無人知，萬杵椎冰身汗熱。
木膚解剝白於綿，凍手龜皴腕將折。
荊州魚網蘭亭絸，彼美不曾傳祕訣。
獨留此木在人間，禿盡青山散妖血。
邇來奇制蠟作紋，草木蟲魚生眼纈。
只今吳越稱第一，秋浦浣花派滕薛。
先生好古得此物，揮手行與時流別。
紫薇花前草尺一，書成氣凜寒松雪。
不然名山撰古史，蛟龍鬰屈蟠奩篋。
有時浮戲寫詩章，颯颯落錐蠶食葉。
比來分遣二十輩，西江遠借餘波浥。
聊憑和詩報瓊瑤，袖手愧逢強對怯。

譯文：

千年古老的山谷中生長着一種樹木，卻無人知曉它的獨特用途。工人們千萬次地捶打它，就像在捶打冰塊一樣，累得渾身汗流浹背。

他們把樹木的外皮剝下來，那木皮潔白得如同棉花一般。在寒冷的天氣裏勞作，雙手被凍裂，手腕都快要折斷了。

過去荊州的魚網紙、蘭亭的繭紙都很有名，但製作它們的精妙祕訣都沒能流傳下來。只有這種樹木被留在人間，人們不斷砍伐它，青山都變得光禿禿的，就好像流淌着妖怪的血。

近來人們發明了奇妙的製作方法，用蠟在紙上做出紋理，紙上呈現出草木蟲魚的圖案，就像眼中看到的美麗花紋。

如今吳越地區的這種紙堪稱第一，它和秋浦的紙、浣花溪的紙就如同春秋時期的滕國和薛國一樣，各有特色。

先生您喜愛古風，得到了這種紙，揮筆書寫，立刻就與那些隨波逐流的人區分開來。

您在紫薇花前用它書寫詔書，寫成的文字氣勢凜然，如同寒冷中的松樹和積雪一般。

要不然您就用它在名山之上撰寫古代歷史，那文字就像蛟龍一樣盤繞在書箱之中。

有時候您隨性寫詩，筆落紙上，那聲音就像蠶喫桑葉一樣颯颯作響。

近來您分送了二十份這樣的紙給我，就像從西江借來了餘波潤澤我。

我只能憑藉這首和詩來回報您的美意，可我袖手一旁，慚愧地面對您這樣強大的對手，心中滿是膽怯。