人有叢菊見遺而花半分黃白者

宋代 • 方一夔

有來遺我異色菊，一叢深淺分白黃。
變窯燒成古罍洗，怪石錯出真琳琅。
我疑造物有間氣，紛紛醜好都難量。
不然司花出新巧，分枝接葉爲作半面粧。
書生生活澹無味，笑指枯硯收禾桑。
偶逢好事慰寂寞，日與相對揮清觴。
自憐今世少有趙昌徐熙水墨筆，誰寫諸相爭毫芒。
惟有詩人具真畫，翛然心地超羲皇。

譯文：

有人給我送來一盆顏色特別的菊花，一叢之中花朵顏色有深有淺，分爲白色和黃色。

這些菊花就好像是從窯裏燒製出來的古樸的酒器和水器，又像是形態各異的怪石，錯落有致，宛如珍貴的美玉。

我懷疑上天賦予了這些菊花獨特的氣質，世間萬物的美醜好壞真是難以估量。不然就是掌管花卉的神仙想出了新奇巧妙的辦法，把不同顏色的花枝嫁接在一起，讓它們呈現出這半白半黃的妝容。

我這書生的生活平淡乏味，只能笑着指着那方乾枯的硯臺，彷彿它能收納田間的禾苗與桑葉。

偶然遇到有人送花這樣的好事，慰藉了我內心的寂寞，我每日與這菊花相對，舉起酒杯，悠然自得。

我自嘆當今世上很少有像趙昌、徐熙那樣擅長水墨花卉的畫筆，能把這些菊花競相綻放的細微姿態都描繪出來。

只有詩人能擁有真正的畫作，他們心境超脫，自在閒適，遠超上古時代的人們。