太湖石獅子筆架

宋代 • 方一夔

憶昔金仙去後遺雙狻，化作雙玉南海邊。
洞庭山鬼逐不得，夜吼雲根今幾年。
先生曾作橘洲客，屢撼梧桐怖龍伯。
攜歸深山動光彩，黑貙縮爪羆藏跡。
爛爛眼有百步威，安眠不動鎮書帷。
自慙四座無長物，煩護老穎書中□。
醉墨淋漓日千幅，毫端猶帶湖光綠。
憐渠駿猛助奇怪，他日相從校天祿。

譯文：

回憶往昔，佛祖離去後留下了一對石獅子，它們化作兩塊美玉落在了南海之畔。
洞庭山的鬼怪想要驅趕它們卻無能爲力，它們在雲霧繚繞的石根處夜夜咆哮，至今已過了好多年。
先生曾是橘洲的訪客，多次搖動梧桐，讓那龍伯般的巨人都感到害怕。
先生把這石獅子筆架帶回深山，它頓時散發出光彩，讓那兇猛的黑貙都收起爪子，棕熊也藏匿起蹤跡。
石獅子筆架那明亮的眼睛彷彿有着百步的威風，安靜地臥在那裏，鎮守着書案的帷帳。
我慚愧周圍沒有什麼珍貴的東西，只能煩請它好好守護我那書寫用的毛筆。
我每日醉後揮毫，墨汁淋漓，能寫下千幅作品，毛筆的筆尖似乎還帶着太湖的湖光綠意。
我憐惜它這般駿猛，能爲文章增添奇異的色彩，日後我若有機會去校書天祿閣，也要帶着它一同前往。