桐關大石

宋代 • 方一夔

蓋天蒼蒼非虛空，高懸萬象驚愚蒙。
仙人朝罷玉帝側，戲拋黃土留遺蹤。
何年墮此作砥柱，千古屹立洪濤中。
巨魚出沒深不測，罅縫草長蒲花茸。
淙淙細浪夜舂擊，水石鞺鞳鏗金鐘。
我來載酒坐其上，扁舟南下編青篷。
飲酣恍恍欲飛去，如踞猛虎騎游龍。
夜深酒醒山月落，一曲短笛橫秋風。

譯文：

天空一片蒼茫，它並非是虛無的存在，高高地懸掛着世間萬象，讓愚鈍矇昧之人見了也感到驚歎。

就好像仙人在玉帝身旁朝拜結束後，嬉戲着拋擲下黃土，留下了這奇特的遺蹟。

也不知是哪一年，這塊巨石墜落在此成爲了中流砥柱，千百年來它穩穩地屹立在洶湧的洪濤之中。

巨大的魚在深不可測的水裏出沒，石縫中長出了青草，蒲草上還頂着毛茸茸的花。

夜晚，潺潺的細浪不斷地衝擊着石頭，水和石相互碰撞，發出的聲音就像金鐘敲響一般響亮。

我帶着美酒來到這裏，坐在巨石之上，看着那編着青篷的小船向南駛去。

飲酒到暢快之時，我恍惚間感覺自己要飛起來了，彷彿正蹲坐在猛虎背上，又好似騎着游龍遨遊。

夜深了，酒意消散，山間的月亮也落了下去，我迎着秋風，吹響一曲短笛。