立冬前後大雷電震者數日

宋代 • 方一夔

雲如車駮低壓城，紅光閃電枉矢行。
老龍偷出牛蹄泓，霹靂數聲驚頑冥。
雨下如注翻四溟，黑風吹落魚鮪腥。
蚯蚓奮角蛇怒鱗，穴居林處無潛形。
小目飛箋奏天庭，速收阿香加誅刑。
夜闌景霽百怪停，炯炯北極環衆星。

譯文：

天空中那雲朵如同戰車一般，顏色駁雜，低低地壓在城池之上。紅色的閃電劃過天際，就像枉矢星飛馳而過。

原來是老龍偷偷地從那牛蹄印大小的水窪裏跑了出來，伴隨着幾聲霹靂巨響，震醒了那些愚頑昏昧之人。

雨像從天上倒下來一樣，彷彿把四海之水都翻倒了，黑色的狂風裹挾着魚和鮪魚的腥味撲面而來。

蚯蚓都豎起了角，蛇也憤怒地抖動着鱗片，那些原本在洞穴中棲息、樹林裏藏身的動物都無所遁形。

我這小眼睛的人趕緊飛遞奏箋到天庭，請求趕快把掌管雷的阿香召回並加以懲罰。

到了夜深，雨過天晴，各種怪異的景象都停止了。明亮的北極星靜靜地閃耀着，周圍環繞着衆多的星星。