宋月山以陶金戶遁山中值雪有詩次韻訪之

宋代 • 方一夔

金沙潭頭石贔屭，凍蟻紛紛半僵死。
淘江漉海攖龍鱗，領使省金蹲虎兕。
欲將江浙飽虛牝，遮蓋誰施千丈被。
先生誤墮世網中，死灰更溺無遺毀。
攜家北走入深山，雪中高臥那能起。
世間得喪何足道，坎止流行一彈指。
忍凍孤吟寒士歌，力將冰蘗戰紈綺。
君窮無比我更窮，溼沫難擊三千里。
明朝裹飯約共話，炯炯方瞳巖壑裏。

譯文：

在金沙潭的潭頭，有像贔屭一樣的巨石矗立着。寒冷就像那紛紛的螞蟻，其中大半都已被凍得奄奄一息。那些淘金的人淘遍江河湖海，就如同去觸碰龍的鱗片一樣危險，而那些監管淘金、徵收金子的官員，就像蹲伏着的老虎和犀牛般威嚴可怕。

他們想要把江浙地區的財富都搜刮乾淨，去填滿那永遠填不滿的無底洞，可又有誰能拿出千丈的被子來遮蓋住這種貪婪呢？先生你不小心陷入了這世俗的羅網之中，原本如死灰般的心再次遭受打擊，幾乎沒有任何完好之處了。

你帶着家人往北逃進了深山，在這紛紛揚揚的大雪中，高臥不起。這世間的得失又有什麼值得去說的呢？人生的坎坷與順遂，不過是彈指一揮間的事情罷了。

你忍受着寒冷，孤獨地吟誦着寒士的悲歌，努力用如冰蘗般的堅韌去對抗那沉迷於奢華生活的紈絝子弟。你的窮困已經到了極點，而我比你還要窮困，就像那在溼沫中掙扎的魚，難以游出三千里的困境。

明天我會帶着飯食來和你相聚暢談，到那時，我定能在那深山岩壑之中，看到你那炯炯有神的雙眼。