宋月山以陶金户遁山中值雪有诗次韵访之

宋代 • 方一夔

金沙潭头石赑屭，冻蚁纷纷半僵死。
淘江漉海撄龙鳞，领使省金蹲虎兕。
欲将江浙饱虚牝，遮盖谁施千丈被。
先生误堕世网中，死灰更溺无遗毁。
携家北走入深山，雪中高卧那能起。
世间得丧何足道，坎止流行一弹指。
忍冻孤吟寒士歌，力将冰蘗战纨绮。
君穷无比我更穷，湿沫难击三千里。
明朝裹饭约共话，炯炯方瞳岩壑里。

译文：

在金沙潭的潭头，有像赑屭一样的巨石矗立着。寒冷就像那纷纷的蚂蚁，其中大半都已被冻得奄奄一息。那些淘金的人淘遍江河湖海，就如同去触碰龙的鳞片一样危险，而那些监管淘金、征收金子的官员，就像蹲伏着的老虎和犀牛般威严可怕。

他们想要把江浙地区的财富都搜刮干净，去填满那永远填不满的无底洞，可又有谁能拿出千丈的被子来遮盖住这种贪婪呢？先生你不小心陷入了这世俗的罗网之中，原本如死灰般的心再次遭受打击，几乎没有任何完好之处了。

你带着家人往北逃进了深山，在这纷纷扬扬的大雪中，高卧不起。这世间的得失又有什么值得去说的呢？人生的坎坷与顺遂，不过是弹指一挥间的事情罢了。

你忍受着寒冷，孤独地吟诵着寒士的悲歌，努力用如冰蘗般的坚韧去对抗那沉迷于奢华生活的纨绔子弟。你的穷困已经到了极点，而我比你还要穷困，就像那在湿沫中挣扎的鱼，难以游出三千里的困境。

明天我会带着饭食来和你相聚畅谈，到那时，我定能在那深山岩壑之中，看到你那炯炯有神的双眼。