揚子云

宋代 • 方一夔

兩都秦與洛，派自赤帝精。
譬如同根木，南枯北猶榮。
哀哉千里草，四百終火行。
窮新何爲者，欺孤易天明。
中間十五載，無汝元城名。
誰屍春秋筆，恕彼投閣生。
當時有凡例，黨中獨垂情。
區區考亭叟，再主斯文盟。

譯文：

這首詩整體圍繞漢代揚雄以及新朝王莽代漢等歷史事件展開感慨。以下是大致的現代漢語翻譯：

長安和洛陽這兩座都城，它們的氣運源自漢朝的赤帝之精。
就好像是同一根樹幹上生長的樹木，南邊的枯萎了，北邊的卻依舊繁榮。
可悲啊，那“千里草”（暗指董卓，這裏可寬泛理解爲禍亂漢室之人）爲禍，漢朝四百年的火德運數終究走到了盡頭。
那王莽建立新朝究竟是爲了什麼呢？他欺負漢室孤兒寡母，更改天命。
新朝那中間的十五年啊，若沒有你揚雄（揚雄曾在新朝爲官），元城（王莽是元城人，這裏代指王莽政權）也不過如此。
是誰掌握着春秋筆法，寬容了那個爲避禍而投閣的揚雄呢？
當時是有一定的評判準則的，可對於那些與王莽有牽連的人卻格外留情。
那小小的考亭先生朱熹啊，再次成爲了文壇的盟主，（這裏或許在說朱熹的評判標準之類，因具體結合詩中所涉歷史情境較複雜，評判也較隱晦，只能大致表達出詩裏對揚雄評判等方面帶有一些質疑感慨的意味） 。