讀白樂天詩

宋代 • 方一夔

淵明避俗士，出語未必俗。
衝口吐奇偉，往往寫心腹。
外韜中勁剛，芒刃不堪觸。
如渠不絃琴，非絲亦非木。
樂天后此翁，逸駕追奔躅。
未知溝中斷，孰與朱與綠。
吾觀外國風，雅麗豈不足。
自從受繩削，稗語棄不錄。
嗟彼千載人，何但詩可續。
誰能學柳下，不受嫠也宿。

譯文：

陶淵明是個躲避世俗的人，他說出的話語未必就俗氣。
他信口說出的語句卻奇偉不凡，常常是在抒寫內心的想法。
他表面上看起來沖淡，實際上內心剛勁，就像藏着鋒芒的刀刃，讓人難以觸碰。
就如同他那不用琴絃的琴，既不是絲絃發聲也不是靠木頭共鳴。
白居易生活在陶淵明之後，他灑脫地追逐着陶淵明的腳步。
不知道溝裏被廢棄的東西，與硃紅和翠綠這些鮮明的色彩相比，誰更有價值呢。
我看白居易那些來自民間的詩作，典雅秀麗難道還不夠嗎？
自從他接受了創作規範的約束，那些俚俗的話語就不再記錄進詩裏。
可嘆那千年之前的陶淵明和白居易這樣的人啊，哪裏僅僅是詩歌值得後人續寫。
誰又能像柳下惠那樣，即使獨處一室也能不接受寡婦來借宿，堅守自己的操守呢。