催雪

宋代 • 方一夔

滕六避熱屬，飛雪不到城。
人意逐高下，造化亦世情。
桂窗坐清曉，青山灑寒霙。
巨松古須鬣，老梅玉璜珩。
僅餘小培塿，岡隴縱復橫。
其下數茅屋，榾柮煙火明。
我興牛背上，披裘欲晨徵。
作詩逼僵龍，一夕紛瑤瓊。

譯文：

冬天掌管下雪的滕六像是躲避炎熱一般，以至於雪花都不曾飄落到這城市中來。人們的心意常常隨着世間的高低起伏而改變，這大自然似乎也沾染了世俗的情感。

清晨時分，我坐在桂木窗邊，只見青山之上紛紛揚揚地灑下寒冷的雪花。那高大的松樹，枝椏就像老人濃密的鬍鬚；古老的梅花樹，枝頭綻放的花朵如同美玉製成的璜珩一般晶瑩剔透。

放眼望去，只剩下那些小小的土堆，山岡和隴地縱橫交錯。土堆下面有幾間茅草屋，屋內燃燒着榾柮木，煙火明亮而溫暖。

我興致盎然，就像曾經騎在牛背上的人一樣，披上裘衣想要在這清晨出發遠行。我作了一首詩，彷彿是在逼迫那沉睡的僵龍，沒想到一夜之間，天地間就紛紛揚揚地飄滿了如美玉般的雪花。