偕教諭傅草堂黃心梅及諸兄遊賢明寺

宋代 • 方一夔

朋儕久拘檢，偶此陟翠微。
凌波渡野航，踏雲扣小扉。
林霜變紋纈，抝月湛珠璣。
古寺半莓苔，空堂盡蛜蝛。
持鉢乞朝暮，殘僧猶未歸。
清歌振冥杳，善響聲轉希。
倦餘枕木榻，慮靜鷗不飛。
我亦嘿不語，趺坐觀天機。
幽芳豔巖菊，暝色漏晴暉。
趁行戲拍肩，扶醉爭牽衣。
鄧林蔭千里，飛棲偶相依。
無人識幽趣，再鼓黃金徽。

譯文：

平日裏，朋友們都長久地被各種規矩約束着，難得有這麼個機會，一起登上了那蔥翠的青山。
我們像輕盈地踏在水波上一樣，乘坐着簡陋的小船渡過了河，然後踏着雲霧般的山間霧氣，輕釦那小小的寺門。
樹林裏，經霜的樹葉變得五彩斑斕，好似精美的絲織品；彎彎的月亮倒映在水中，就像珍珠美玉般澄澈晶瑩。
古老的寺廟裏，一半都佈滿了青苔，空蕩蕩的殿堂裏爬滿了土蜘蛛。
寺裏的和尚拿着鉢盂出去化緣，從早到晚都還沒回來。
偶爾傳來的清脆歌聲在這幽深的山林中迴盪，善念的聲音卻越來越稀少。
遊玩得疲倦了，我便躺在木榻上休息，內心平靜得連海鷗都不被驚擾飛走。
我也默默地不說話，雙足交疊而坐，靜靜地觀察着大自然的奧祕。
山崖上的野菊開得豔麗芬芳，暮色中還透着一絲晴朗時的餘暉。
大家趁着這興致，相互嬉戲着拍打着肩膀，喝醉了還爭着拉扯彼此的衣服。
鄧林的樹蔭綿延千里，鳥兒們偶然飛來棲息在一起。
可惜沒有人能真正領會這其中的清幽意趣，我只好再次撥動琴絃，讓美妙的樂聲來訴說。