壽雲岫以所畫壽星爲喻

宋代 • 方一夔

吳山多金堂，我來訪仙真。
神交若有契，邂逅見主人。
浮雲白步障，老松青承塵。
從以香嚴髫，環以瓊樹春。
仙人坐盤石，杯勸三五巡。
果苞武陵秀，木爇占城珍。
幾見蓬海沙，不數上古椿。
問從何處來，騎鹿來秋旻。
謂是老人瑞，遊戲葛水濱。
容我野服見，間簉西閣賓。
再拜上祝辭，慇懃寄千諄。
一祝等龜鶴，再祝生麒麟。
語罷卻復進，罄折問養神。
隨之上南極，放牧雲漢津。

譯文：

我聽聞吳山有許多宛如仙宮般的華美殿堂，便慕名前來尋訪那傳說中的神仙真人。或許是冥冥之中有了某種契合，我很幸運地偶然遇見了這山中殿堂的主人。

只見那飄動的白雲好似白色的步障，環繞在四周；古老的松樹鬱鬱蔥蔥，就像青綠色的天花板，覆蓋着這片天地。跟隨着他的是一羣天真活潑、梳着髮髻的童子，他們如同春天裏玉樹般清新可愛，圍繞在主人身旁。

仙人靜靜地坐在巨大的磐石之上，熱情地舉杯勸我喝了好幾巡酒。桌上擺放着來自武陵的珍奇水果，散發着誘人的香氣；香爐裏焚燒着占城的珍貴香料，瀰漫出清幽的芬芳。

這位仙人經歷過無數歲月，見證了好幾次蓬萊海上的桑田變幻，那上古的大椿樹和他相比，也算不得長壽。我好奇地詢問他從何處而來，他說自己騎着鹿從秋天高遠的天空降臨此地。據說他是象徵吉祥的老人星下凡，常常在葛水之濱自在遊玩。

他寬容地允許我穿着山野之服拜見他，還讓我暫時位列西閣賓客之中。我恭敬地行了兩次拜禮，獻上誠摯的祝辭，千言萬語都飽含着我的殷勤之意。我第一願他能像龜鶴一樣長壽，第二願他家中能誕育出如麒麟般傑出的後代。

說完祝辭後，我又向前一步，恭敬地彎下身子，向他請教養神的祕訣。隨後，我跟隨他一同向着南方的南極星方向前行，彷彿來到了天河之畔，就像在那裏放牧雲朵一樣逍遙自在。