次韻王蒙泉見寄並和鄙作

宋代 • 方一夔

君譜猗蘭操，曲度得碩師。
孤唱絕衆和，不與淫聲比。
難逢拊石盛，終作蹈海衰。
近傳貧作祟，疽疣等駢枝。
西風幾揮淚，徙倚哀吾私。
好音忽西墮，竹下哦君詩。
翛然落月色，融融伴君疑。
慇懃告司鼎，君側要子思。
試歸扣小有，坐待天定時。

譯文：

你譜寫了如《猗蘭操》般高雅的曲調，作曲的技藝師從了學識淵博的大師。你獨自吟唱着這高雅之曲，難以得到衆人的應和，但也絕不與那些靡靡之音相提並論。如今很難再遇到像古時“擊石拊石，百獸率舞”那樣的盛世景象了，最終只能如古人蹈海一樣，落得個衰頹的結局。

最近聽說貧困在你身邊作祟，那些麻煩事就像多餘的疽疣和駢枝一樣附着在你身上。我在秋風中多次揮淚，徘徊着暗自哀傷。

忽然間，你美好的音信從西邊傳來，我在竹林下吟誦着你的詩篇。月光灑落在我身上，彷彿你也在身旁，氛圍是那樣的閒適而溫暖。

我懇切地向執掌權柄的人訴說，君主身邊是需要像子思那樣賢能的人才的。你不妨暫且迴歸到山林中，靜靜等待時運好轉的那一天。